Anal sac tumour in a dog/Tumor de la glándula anal de un perro

Patient ready for surgery

     I was welcome to witness the surgical removal of an anal sac tumour in a crossbreed senior dog with a history of anal sac infection and blockade, going on for several years. Although his owner used to home empty his anal gland, on a routine check up it was noticed a mass behind his right gland, consistent with a tumour (read more). 

Tuve la suerte de presenciar la extirpación de un tumor de glándula anal en un perro mestizo, con un historial de infecciones e impactación, por varios años. Aunque su dueño solía vaciarlas en casa, en un chequeo rutinario se palpó una masa detrás de la glándula derecha, que podía ser un tumor.

Image www.hungarovet.com

     The surgery was performed by vet surgeons Julia Boness and Hannah Donovan, at Boness Veterinary Hospital. Both anal glands were removed, although the mass was found only in the right one, which is more common than a bilateral finding. 

     La cirugía fue llevada a cabo por Julia Boness y Hannah Donovan en el Hospital Veterinario Boness. Ambas glándulas fueron extirpadas, aunque el tumor sólo estaba en la derecha, lo que es más frecuente que encontrarlos en las dos.

     The chosen procedure was an "open technique incision", making an incision near the anus around each anal gland duct, gently dissecting them from external and internal anal sphincters. 

     El método de elección fué "incisión de técnica abierta", cortando cerca del ano, alrededor de cada uno de los conductos de la glándula, diseccionándolas de los esfínteres internos y externos con cuidado.

Image www.hungarovet.com

     Caring for not to disrupt these sphincters is key to prevent a post-op faecal incontinence. Hence the importance of having this procedure performed by an experience surgeon, bearing in mind that a minimal risk will always be present. If it is mild, the owner might notice the pet is passing more gas, and a more serious incontinence will end up in finding small stools in the dog's bedding. 

     Procurando no afectar a estos esfínteres es la clave para prevenir incontinencia fecal postquirúrjica. De ahí la importancia de que se realice por un cirujano experimentado, teniendo en cuenta que siempre habrá un mínimo riesgo. Cuando es leve, el dueño notará que el animal pasa más gases, pero una incontinencia más seria puede acabar en encontrar pequeñas heces en la cama del animal.

Vet surgeon Julia Boness
and vet nurse Laura Olney

     Another common complication can be leaving a piece of anal sac, which will either become infected or lead to a chronic draining track. Finally, the surgeon might inadvertently cut a hole on the rectum wall, and a non healing fistula may develop through the skin. 

     Otra complicación frecuente es que parte del saco anal quede en el interior, lo que se infectará o se convertirá en un drenaje crónico. Para terminar, el veterinario puede hacer un corte sin darse cuenta en la pared del recto, y acabar en una fístula a través de la piel.

Healthy left anal gland

     Once the mass was removed, it was placed in a special content to be sent to a external lab for analysis. As some of these tumours can alter the metabolism, or get metastatic, you will find your vet will also want to perform some blood tests and thoracic xrays. Most anal gland tumours are apocrine adenocarcinoma, but it needs to be confirmed in terms of giving a more accurate prognosis, and further treatment or chemotherapy. 

     Una vez que el tumor se ha extirpado, se prepara para su envío a un laboratorio externo. Ya que algunos de estos tumores alteran el metabolismo o pueden dar metástasis, el veterinario querrá hacer analíticas sanguíneas y radiografías del tórax. La mayoría son adenocarcinomas apocrinos, pero hace falta que un laboratorio lo confirme para elegir el tratamiento y quimioterapia adecuados.

Tumour and lab form

     At home, the patient will need some pain relief and antibiotherapy for several days, rechecking at the vet practice, and wearing a buster collar when s/he is not supervised. 

     En casa, el paciente tomará analgésicos y antibióticos por varios días, con revisiones en la clínica, y un collar isabelino cuando no esté vigilado.

     I would like to share with you all some photos taken during the surgery preformed by the team: Julia Boness and Hannah Donovan as the Veterinary Surgeons, and Laura Olney and Emily-Jo Chopra as Veterinary Nurses.

     Quisiera compartir algunas fotos tomadas durante la cirugía por el equipo: veterinarias Julia Boness y Hannah Donovan, auxiliares Laura Olney y Emily-Jo Chopra.

LINKS OF INTEREST
Anal gland condition
National Canine Cander Foundation
Boness Veterinary Hospital